À qualchì ora d'arrivà nantu à l'isula d'Ischia, eru statu prupostu da un omu nantu à una Vespa, sò sopravvissutu à un accidente di veiculu minore, è aghju manghjatu un pastu cusì diliziosu chì vulia basgialmi a punta di i diti è dì, Perfettu! Quì in a regione Campania di u sudu di l'Italia, a vita hè tutta di cuntrasti. Ci hè a famosa metropole agitata di Napuli, induve aviu principiatu u mo viaghju; ci sò e cità antiche in ruvina di Pompei è Erculanu, chì si trovanu sottu à u monte Vesuviu, u vulcanu chì li hà distrutti; ci sò e destinazioni di lussu di Sorrentu, Capri, è a Costiera Amalfitana. È po ci hè Ischia.

Avia amparatu prima Ischia da u travagliu di Elena Ferrante, u misteriosu, pseudonimu autore talianu chì i so libri nantu à l'amicizia trà duie ragazze di un vicinu quartiere napulitanu sò diventate una sensazione internaziunale sorpresa. In u primu rumanzu, My Brilliant Friend (chì hè statu recentemente trasformatu in una seria HBO), a narratrice, Elena Greco, lascia a so casa in Napuli di l'anni 1950 per a prima volta per passà un veranu in Ischia. L'isula hè solu à un cortu viaghju in barca, ma puderia ancu esse in un altru pianeta. Libarata da a pulitica famigliale oppressiva di u so quartieru, Elena, cunnisciuta cum'è Lenù, scopre i piacè di u sole è di u mare, di i ghjorni passati à ùn fà nunda in piaghja. Ischia hè vultosamente vegetata è viva cù attività vulcanica, piena di perforazioni geologiche nascoste chì sfuglianu vapori zulfosi è trasuda acque calde ricche di minerali. In un locu cusì lussureggiante è vapurosu, Elena ùn pò impedisce di innamurà si per a prima volta.

Cusì mi paria apprupriatu chì avessi appena messu u pede nantu à Ischia prima chì un pretendente mi truvessi. A mo guida, Silvana Coppa, nativa Ischiana, m'avia lasciata falà nantu à a strada chì collega a cità d'Ischia Ponte à u Castello Aragonese, un castellu furtificatu custruitu appena in mare nantu à una piccula bolla solidificata di magma vulcanicu. À u Medievu, mi disse Silvana, i citadini ci andavanu per piattassi da i pirati, o da eruzioni vulcaniche, o da qualsiasi putenza mediterranea vulia colonizà l'isula dopu. Oghje ghjornu, u castellu serve da museu è occasionale stella di u schermu, dopu avè fattu apparizioni in The Talented Mr. Ripley è l'adattazione di My Brilliant Friend.

Mentre caminava per a strada stretta, un omu di mezza età passava nantu à una Vespa, mi dava un bonu ogle à l'antica mentre andava. Dopu si ne hè andatu.

Deutsche? Dumandò.

A nutizia chì eru americanu hà pruvucatu un elaboratu spettaculu di stupore - I visitatori americani sò sempre rari in Ischia, ancu se forse micca cusì raru cum'ellu l'hà fattu capì. L'omu m'hà dumandatu quanti ghjorni stava.

Li passemu inseme, hà dettu. Ellu indicò enfaticamente u so pettu. U vostru sposu.

Aghju ridutu semi-educatamente. Aghju dettu di ùn ringraziallu è, cù Ciaos di più in più insistente, aghju fattu u mo ritornu versu Silvana è u trè ruote Piaggio rossu è biancu chì aspettavanu di fàci girà intornu à l'isula. Hà trasmessu a mo storia à u driver, Giuseppe. Dice chì duveremu esse attenti à ùn perde ti, mi hà dettu ridendu.

Perdesi in Ischia ùn paria micca una gattiva opzione, aghju pensatu, mentre andavamu versu l'internu è tramutavamu in muntagna, luntanu da e cità affollate di a spiaggia è i centri termali chì anu attiratu l'Auropa da generazioni. Simu passati vigni, limoni, palme è pini, buganvillea versendu muri custruiti seculi fà da blocchi di rocca vulcanica porosa, o tufu, accuppiati cusì perfettamente chì ùn anu mancu bisognu di maltu. In My Brilliant Friend, Lenù descrive cumu Ischia li dava un sensu di benessere chì ùn avia mai cunnisciutu prima. Sentiu una sensazione chì più tardi in a mo vita era spessu ripetuta: a gioia di u novu.

Avia passatu solu uni pochi di ghjorni in a cità nativa di Lenù, ma puderia digià ligami à u sensu di risturazione ch'ella pigliò da Ischia. U megliu modu per apprezzà veramente un tale idillu isulanu, ghjunghje, hè d'arrivà da qualchì locu rumurosu è indisciplinatu è affollatu è innegabilmente reale - da qualchì parte cum'è Napuli.

Per esse onesto, e mo aspettative per Napuli ùn eranu micca alte. Tende à gravità versu i lochi friddi, scarsamente abitati, urdinati induve a ghjente ùn parla micca cù e so mani - o parlanu veramente assai - in cuntrastu cù e caldi cità labirintiche di u Mediterraniu universalmente descritte cum'è sfrenate, induve tutti si gridanu l'uni à l'altri è nò si sà aspittà u so turnu.

In i rumanzi di Ferrante, i persunagi soffianu sempre e caccianu insulte in u dialettu napulitanu, un patois sprissivu incomprensibile ancu per altri taliani, ricoperti da e resti linguistici di tutti quelli chì sò mai venuti è andati da u portu: i Grechi, chì anu fundatu a cità versu u 600 nanzu à Cristu; i Rumani, chì venenu dopu; i Bizantini, i Francesi, i Spagnoli, l'Arabi, i Tedeschi, è, dopu à a Siconda Guerra Mundiale, l'Americani, chì anu lampatu l'argot cum'è candy. Ferrante ùn prova micca sempre à trasmette esattamente ciò chì si dice in dialettu - forse l'insulte sò troppu orribili per chì i non napolitani possanu suppurtà. Stu temperamentu ardente hè rispechjatu da u paisaghju: per via di a densità di pupulazione à a so basa, i scienziati consideranu u monte Vesuviu unu di i vulcani i più periculosi di u mondu.

Ma subitu, aghju cuminciatu à esse guadagnatu. I culori mi sò fatti prima. Da u mo balcone à u Grand Hotel Parker's, in e colline di u quartieru Chiaia, aghju vistu u sole tramontu scaldà i visi di i palazzi accatastati è imbulighjati di a cità, affaccendu sfumature chì parianu tutte ligate à l'alimentu: burru, zafranu, zucca, salmone, menta, limone. A siluetta à doppia gobba di u Vesuviu diventò viulente in a distanza, è attraversu l'acqua, puderia solu distingue u contornu dentellatu di Capri chì s'alzava sopra un stratu di foschia. Va bè, va bè. Napuli hè bella.

A matina dopu, partiu per una longa spassighjata cù Rosaria Perrella, un archeologa di una trentina d'anni chì era vultata in Napuli dopu à 11 anni in Roma è Berlinu. Speru ch'ella mi possa aiutà à fà sente stu locu.

In Napuli, ci piace à campà tutti attaccati, mi hà dettu Rosaria. Eramu in a parte più antica di a cità, u Centru Storicu, è ella stava signalendu cumu eranu ancu edifizii chì ùn avianu bisognu di esse cunnessi, cù ponti funky è aghjunte improvvisate chì sigillavanu e lacune trà elli.
Hè cusì chì ci piace, hà dettu. Vulete sapè se u vostru vicinu hè in bagnu.

Ella discrivia u mo incubo - ancu se ancu eiu ùn pudia nigà l'incantu di e strette strette, tufate, induve a lavanderia sbattia da i balconi è i ciclomotori intrecciavanu trà gruppi di persone chì chjachjaravanu nantu à u trotuaru. Camareri cù teghje di colpi di caffè espressu affrettati, facendu chjamate in casa. Qualcosa m'hà lampatu in capu. Era un canistrellu chì era calatu da una finestra sopra. Un tippu in carrughju ne hà cacciatu soldi è hà messu e sigarette.

Hè una cità di strati, è si mischjanu tutti inseme, hà dettu Rosaria. E persone problematiche? Li salutemu! Ella vulia ch'e sapessi chì ancu se un guvernu duru anti-immigrazione era ghjuntu da pocu à u putere in Italia, Napuli era sempre amica di i migranti è di i rifugiati - una attitudine chì, cum'è u dialettu lucale, hè l'eredità di seculi di mischju culturale.

Alcune persone sò più problematiche ch'è d'altri, tuttavia, è a criminalità urganizata hà longu cuntribuitu à a reputazione sfavorevule di Napuli è à u so lentu sviluppu paragunatu cù l'altre grandi cità di l'Italia. A Camorra, cume si cunnosce a versione napulitana di a Mafia, hè più decentralizata chè a so omologa siciliana, cù parechje piccule bande claniche chì compete per u putere è u territoriu. Cum'è i rumanzi di Ferrante chiariscenu, sta struttura di putere hà duminatu a cità in l'anni cinquanta, quandu e famiglie di u quartieru di Lenù (pensatu per esse u Rione Luzzati, à l'est di a gara di Garibaldi - sempre micca un locu di giardinu) tenevanu apparentemente negozii o facianu bar, ma eranu arricchiscendusi da u mercatu neru, da u prestitu, da l'estorsione.

Sò sempre quì, Rosaria hà ricunnisciutu di a Camorra, ma hà dettu ch'elli ùn sò micca interessati à fastidiu i turisti. Eppuru, cum'è a maiò parte di i pruprietarii di l'affari di a cità, stanu à prufittà di i novi voli di trasportu di bilanciu chì portanu visitatori stranieri in cerca di sole è di sperienze taliane vivaci è autentichi.

Rosaria m'hà purtatu in carrughji stretti è ombreggiati è attraversu piazze cotte à u sole inturniate di chjese, palazzi è ristoranti à baldacchinu. Ella mi hà fattu vede un cortile privatu tranquillu appena fora di i viaghji i più trafficati è mi hà purtatu in carrughji cunnisciuti per i so magazini specializati, cum'è Via San Sebastianu, induve si vendenu strumenti musicali, è Port'Alba, induve sò i librarii.

In Via San Gregorio Armeno, forse a più famosa strada cummerciale di Napuli, i vinditori vendenu charms è magneti è portachiavi in ​​forma di piccule corne rosse, o cornicelli, per furtuna. Ma ùn pudete micca cumprà unu per voi stessu, hà dettu Rosaria. Qualchissia ci vole à dalli.

E vere attrazioni di a strada, sò e butteghe piene di natività, o presepi, chì i cattolici mostranu tradiziunalmente à Natale. Queste ùn sò micca manghjatrici diminutive, anodine, ma mudelli spargenti, artigianalmente intricciati di cità di u XVIIIu seculu, alcune alte parechji metri, populate da macellari è panatteri è persone di tutte e sorte chì passanu un bellu tempu. Per spice u vostru presepe up even more, pudete aghjunghje qualsiasi figurette aleatorii chì vulete. Se pensate chì Elvis o Mikhail Gorbachev o Justin Bieber devenu assiste à a nascita di Ghjesù, e so effigiè ponu esse facilmente ottenute in Via San Gregorio Armeno.

Sò i culori di Napuli chì prima mi anu scuppiatu l'armatura, ma hè statu u manghjà di Napuli chì l'ha sfracellatu cumpletamente (forse da l'internu, per via di l'espansione di a mo cintura). Per u caffè, Rosaria m'hà purtatu in Caffè Messicu, un'istituzione à baldacchinu aranciu vicinu à Garibaldi induve i baristi ci anu datu i nostri espressi accatastati nantu à sette piattini ciascuna - una dolce scherza annantu à noi chì simu persone di alta classa, spiega Rosaria.

Cum'è un riscaldamentu di u pranzu, m'hà purtatu à Scaturchio, a più antica pasticceria di a cità, per sfogliatelle: crostacei croccanti, grossi in forma di pettine farciti cù creme dolci, ricotta à l'ova è buccia d'agrumi canditi. Per u pranzu simu andati in Spiedo d'Oro Trattoria, una mamma è pop-trou in u muru à a riva di u Quartiere Spagnolu. U populu, Enzo, avia una baffa di sale è di pepe è hà datu una porzione generosa di pasta, insalata è pesce à a folla chì si spinghje per u serviziu di cuntrastu. Cinque soldi mi anu compru un piattu di pasta cù melanzane è pomodori è, dopu, un forte desideriu di una siesta. Ma, in Napuli, aghju scupertu, hè megliu solu di cuntinuà à manghjà. Si tratta di una maratona di carb, micca di un sprint di carb, dopu à tuttu, è ùn eru mancu ghjuntu à a pizza.

U dopu meziornu, Rosaria mi hà purtatu à u giardinu di u chjostru di u Munasteru Santa Chiara, un'oasi di calma à mezu à tuttu u caosu urbanu. L'aranci è i limoni crescenu à mezu à i pilastri è i banchi cuparti di piastrelle maiuliche - ognuna di e quali hè dipinta di viti, frutti è scene di a vita di u XVIIIu seculu: navi è carrughji, cacciadori è pastori, un matrimoniu. Certe volte sta cità mi face scimisce, ma po ci hè questu, hà dettu Rosaria. Ella hà indicatu e foglie frustule, u zittu muratu. Hè per quessa ch'e sò vultatu in Napuli.

Aviu cuminciatu à capì: u modu in cui i cuntrasti è e cuntradizioni di Napuli facenu chì a vita quallà si senta ingagiante è serendipitosa, piena di giri di trama. Un minutu eru troppu caldu è strettu è vicinu à esse attravirsatu da una falange di Fiat careening; u prossimu eru incantatu da a densità di a vita, u calore cù quale l'amichi si salutavanu in carrughju, a luce d'oru di a sera nantu à a baia.

È ùn ci scurdemu di a pizza. U so cantu di sirena hè ineludibile in Napuli, a cità si crede esse u locu ch'ella hè stata inventata. Parechji di i lochi classichi, cum'è L'Antica Pizzeria da Michele è Sorbillo Pizzeria, sò in u Centru Storicu, ma sò andatu in 50 Kalò, un upstart di cinque anni in Mergellina, chì mette in risaltu ingredienti di qualità. Quì, mi sò statu prisentatu cù una pizza margherita di a dimensione di un copricapu è sò partutu solu per fà u travagliu.

Ùn ci hè manera di pudè manghjà tuttu què, aghju pensatu, è dopu aghju manghjatu tuttu. A crosta era magra è gumosa è appena abbastanza salata. A salsa era luminosa è piccante è in perfetta proporzione à u furmagliu. Certe volte mi sentu goffu di manghjà solu, ma nimu mi hà ancu fighjatu. Eranu tutti occupati cù e so propie pizze, a so vita. U servitore ùn hà mancu piantatu per dumandà si u manghjà era bonu perchè, suspettu, sapia chì era bonu, è se avessi un'opinione diversa, allora eru un idiota.

Questu suggerì una verità più larga nantu à Napuli. U percorsu turisticu in cità cum'è Firenze è Venezia pò avè una sensazione igienizzata, in stile Epcot Italy ™ ️, ma ùn ci hè nunda di prettificatu o artificiale in Napuli. U so dramma - a so vita - hè per sè stessu. Site benvenuti à a festa, ma nimu vi hà da babysittà o tene a manu o ancu fà un sforzu per evità di attippassi cù un ciclomotore. In cambiu uttene a privacy, a vostra piccula tasca di pace in a pazzia.

Scènes à Ischia et Naples, Italie Da manca: A sala di carte à l'hotel L'Albergo della Regina Isabella di Ischia; Scaturchio, una panatteria in u centru storicu di Napuli. Œ œ Creditu: Danilo Scarpati

Eppuru, dopu qualchì ghjornu in cità, Ischia paria un sollievu benedettu, una bolla di serenità - almenu finu à chì u nostru Piaggio collisessi cù una casa. Ghjustu nanzu, Silvana m'avia purtatu in una vista chì da ellu pudia vede a spiaggia di Maronti, situ di ghjorni longhi è pigri per Lenù. Infinitu è ​​disertu hè cumu Ferrante hà descrittu u pezzu di sabbia chì era avà, decennii dopu, ghiaia cù file di ombrelloni di mare culuriti è bordata di ristoranti è alberghi.

Mentre chugged per una strada serpente, u trè-roti hà giratu subitu. Ci hè stata una raschiatura è un crash, è hè ghjuntu à un arrestu bruscu prima di u nasu contr'à una casa in stuccu biancu. Tuttu u mondu era bè, ghjustu stupitu. Questa era a sorte chì duverebbe accade in Napuli, micca in Ischia. Ghjiseppu sbattì a testa; Silvana si rasciò a manu; Aghju acquistatu un pezzu di a mità di una palla di tennis nantu à u mo stinone. I residenti di a casa in cui aviamu schjattatu (chì ùn era micca dannighjatu) ci anu invitatu gentilmente à l'internu è m'anu datu un saccu di ghjacciu.

Quandu un Piaggio di rimpiazzamentu hè ghjuntu, aghju dettu à Silvana chì averia bisognu di un bichjeru di vinu cù u pranzu, è hà dettu di cunnosce solu u locu. Sant’Angelo, una di e cità turistiche di Ischia, hè chjamata - o forse si chjama sè stessu - Little Positano. Ùn sò micca statu in Positanu è dunque ùn possu micca dì quantu hè bonu u paragone, ma possu dì chì Sant'Angelo hè sunniatore. L'automobili ùn sò micca permessi, allora camminate (o zoppu, in u mo casu) versu l'acqua, longu una strada ripida bordata di negozi è case accecanti bianchi, è nantu à un istmu strettu cù una piccula marina da un latu è una spiaggia annantu l'altru. Per u pranzu, nantu à u patio ventosu è baldacchinu à u Restaurant Casa Celestino guasgi dolorosamente piacevule, aghju avutu un piattu d'insalata grassa, tenera di frutti di mare, seguitata da gamberi nantu à un nidu di scialatielli è longhi nastri di scorza di limonu.

Quantu bichjeri di vinu avete avutu? Silvana vulia sapè dopu.

Dui, di un biancu Ischianu seccu, li aghju dettu. Di ritornu à u mo hotel, L’Albergo della Regina Isabella, i suvitavu cù a parte più bona di una buttiglia di champagne mentre mi ghjalava u tibiu - micca solu per festighjà di fughje a morte da Piaggio ma ancu perchè era u mo anniversariu. Dunque, quandu aghju falatu à u mare una ora dopu, ghjustu quandu u sole di a fine di u dopu meziornu cuminciava à diventà seriu per diventà doratu, mi sentia abbastanza bè.

Scènes de Naples et Ischia, en Italie Da manca: Nudatori in piaghja in Posillipo, un quartieru di Napuli; un plat sur le menu de dégustation de fruits de mer à Indaco, le restaurant étoilé Michelin à L'Albergo della Regina Isabella, sur Ischia. Œ œ Creditu: Danilo Scarpati

A Regina Isabella, chì hè stata creata in 1956 da l'editore è produttrice di filmi italiani Angelo Rizzoli, hà sempre l'eleganza Old Hollywood chì, in a so gloria di i 1960, hà attiratu ospiti notevoli cum'è Richard Burton è Elizabeth Taylor, Clark Gable è Maria Callas. In questi ghjorni hè l'equivalente in hotel di una donna italiana perfettamente coiffata di una certa età, fiera è splendente di vechja scola. Questa atmosfera hè tipica di l'alloghju Ischian - ancu se sta primavera, u venerabile Mezzatore Hotel & Spa di l'isula hè rilanciatu da u gruppu daretu à u resort Pellicano in Toscana, forse augurendu l'arrivu di una visione più moderna è cosmopolita di u lussu talianu.

A dicurazione di a Regina Isabella hè nantu à u latu formale, ma u persunale hè caldu, è u ristorante stellatu Michelin, Indaco, hè eccezziunale. Ci hè un spa medicale specializatu in trattamenti bioattivi di fangu termale, una piscina riscaldata d'acqua salata, è una piccula spiaggia. Ma mi sò stata attirata da dui moli cù scale metalliche chì cunducenu in l'acqua. À u passu di u fondu di una di e scale, aghju fattu una pausa, finu à i mo ghjinochji in u frescu Mediterraniu, u sole era sempre caldu nantu à e mo spalle. L'acqua era chjara è prufonda. Una mansa di picculi pesci d'argentu si lampò per inspeccionà i mo pedi. Pensu à una scena in a versione televisiva di My Brilliant Friend in cui Lenù entra in mare per a prima volta, prima vadendu nervosu è dopu nuatu, ingrassante è euforica, mentre a fotocamera si alza per mostrarla da sopra, sola in u turchinu.

Aghju lampatu, poi mi sò lampatu luntanu da a riva, alluntanatu da i caffè in spiaggia chì ruzzicavanu, e butteghe chì vendenu abiti di linu biancu chì solu i europei ponu purtà, i yacht à l'ancura, e muntagne verdi chì piattavanu u calore è l'agitazione ingovernabile. Aghju ricunnisciutu in mè l’esaltazione di Lenù per esse chjucu è solu in qualcosa di assai grande. Aghju cedutu à l'emozione - a vulnerabilità - di esse in un locu cusì pienu di cumplessità è di cuntrastu chì ùn pò micca esse cuntrullatu, è cusì puderia ancu esse abbracciatu.

Linea aranciu

U Paru Perfettu

Divide una settimana trà Napuli è Ischia per un equilibriu gratificante trà cità è spiaggia.

Cumu ghjunghje

Pudete vulà à l'Aeroportu Internaziunale di Napuli attraversu a maiò parte di i principali hub europei. Da u bacinu di battellu Molo Beverello di a cità ci sò parechje partenze per Ischia ogni ghjornu. U viaghju dura una ora.

Napuli

Aghju statu in Grand Hotel Parker's (raddoppia da $ 343) , un hotel formale ma simpaticu di 79 camere situatu nantu à una cullina in u quartieru di Napuli di Chiaia. Riservate una suite o una camera Deluxe per splendide vedute di a cità, di a baia di Napuli è di l'isula di Capri. Per pranzu, pruvate Spiedo d’Oro Trattoria (52 Via Pasquale Scura; 39-081-552-6111; entrées –) , un foru in u muru in u centru storicu di Napuli, induve u pruprietariu crea menù quotidiani abbondanti è in continuu cambiamentu cù prezzi incredibilmente bassi. Aghju amatu e sfogliatelle imbottite di ricotta, i rum babas è i ministeriali à a cicculata scura à Scaturchju , una pasticceria di specialità lucali dapoi u 1905. A sera, andate à 50 Kalò (pizze $ 6– $ 11) , una pizzeria in u distrittu di Mergellina chì serve torte superlative à crosta fina, fatta cù ingredienti di a più alta qualità, cù appena a bona quantità d'attitudine napulitana.

Ischia

Aghju amatu a cumminazione di glamour Old Hollywood è facilità mediterranea à L'Hotel di Queen Isabella (raddoppia da 215 $) , un hotel di fronte à a spiaggia di a costa settentrionale di Ischia. U so ristorante stellatu Michelin, Indigo , serve superbi menu di degustazione di frutti di mare è hà una vista piacevule di l'oceanu. Ùn mancate micca un ripastu à Restaurant Casa Celestino (entrate $ 15– $ 29) , nantu à una terrazza chì supraneghja a cità ischiana di Sant'Angelo, induve frutti di mare, cunigliulu è pasta sò assuciati à vini bianchi di a regione.

Operatore Turisticu

U mo viaghju hè statu messu in opera da Matteo Della Grazia, membru di A-List, a cullezzione Travel + Leisure di i principali cunsiglieri di viaghju di u mondu. Della Grazia et sa femme, Daniela, conçoivent des itinéraires privés dans tout le pays à Scuprite a Vostra Italia (Viaghji di sette ghjorni in Italia suttana da 1,880 $) .