À ringrazià à Madeline, u Ghjorbu, è u pallone rossu di Pascal, a maiò parte di i zitelli anu una visione di Parigi assai nanzu d'esse mai messi i pedi in cità. Figuranu parchi cù arburi allineati cum’è suldati, ponti di petra cù lampioni di fantasia, sculari tutte in fila, è, benintesa, pane francese messu sottu à ogni bracciu. A bona nutizia hè chì ci hè a verità di e so fantasie. Hè faciule fà chì u vostru viaghju sia cusì assai francese chì tornerete accumpagnatu da i picculi Gigis è Chevaliers chì anu scupertu chì e vere patatine fritte ùn anu mai bisognu di ketchup è chì i Parigini cunnoscenu una cosa o duie nantu à a gioia di vivre. Avà, pigliate una stacca da l'innu cummuvente: 'Venite i zitelli.'

un pianu per Parigi

• Piglia Parigi da Arrondissement. Questa guida di strada, dispunibule per e librerie di viaghji, mostra carte dettagliate di ogni quartieru. • Riservate e camere d'albergu assai in anticipu. Parigi hè piena di picculi hotel à un prezzu ragiunevule, è ancu se pochi anu suite, parechji pruponenu camere adiacenti boni per e famiglie. (Catene cum'è Sofitel presentanu u mudellu americanu di alloghju in famiglia ma mancanu u caratteru francese per quale site venutu.) Dui boni candidati sò Hotel Abbazia (10 Rue Cassette; 33-1 / 45-44-38-11, fax 33-1 / 45-48-07-86; duie camere adiacenti 356 $, inclusa colazione è tasse), vicinu à u Jardin du Luxembourg à manca Banca; è i più modesti Grand Hotel Jeanne d & apos; Arc (3 Rue de Jarente; 33-1 / 48-87-62-11, fax 33-1 / 48-87-37-31; radduppia 97 $), vicinu à a piazza di i Vosgi, nantu à a Diritta. • I zitelli di menu di 12 anni sò ammessi gratuitamente à a maiò parte di i musei , ma i grandi devenu acquistà un pass (un ghjornu, trè ghjorni, o cinque ghjorni, dispunibule in musei è l'uffiziu di u turismu) per evità longhe linee di biglietti. Trasforma un museu d'arte in una caccia à u tesoru partendu da a buttrega di rigali, induve i zitelli ponu sceglie cartoline di e so opere preferite è poi circalli. • L'autobus publichi ùn ponu micca esse battuti cum'è veiculi turistici di prezzu. Catturà un Grand Plan de Paris RATP di rigalu in ogni grande stazione di Metro. Per un passaghju passendu parechji punti di riferimento di Parigi, salite nantu à u bus n ° 94, chì seguita una strada nordu-sud attraversu a cità, o pigliate u bus n ° 69 longu à l'assi est-ovest.

vede tuttu

Ùn ci hè micca un modu megliu per uttene l'orientazione ch'è di alzassi sopra i tetti. Hè faciule in una cità induve a maiò parte di l'edificii rispettanu una limitazione di sei piani (vi ringraziu, Barone Georges-Eugène Haussmann).

TORRE EIFFEL In una ghjurnata chjara, a vista da u Torre Eiffel (Ave. Gustave-Eiffel; 33-1 / 44-11-23-23) si stende circa 40 miglia, pigliendu ciò chì pare esse tutta l'Île-de-France. U cuncepimentu di u tour de force in acciaio di u 1889 permette di assorbe u paisaghju di a cità in fasi, da intimi vicinu à u fondu à panoramichi in cima. Assicurate assai tempu per e linee è forse un pastu (ma riservate avanti). Ancu se a torre di 7.000 tonne hà un ristorante stellatu Michelin chjamatu per u figliolu nativu Jules Verne (33-1 / 45-55-61-44; pranzu per quattru $ 250), e famiglie ponu sentesi più rilassate à u menu formale Altitudine 95 (33-1 / 45-55-20-04; pranzu per quattru $ 65). Circate qualcosa di eccitante da fà di notte? A torra ferma aperta finu à 11 ore. da settembre à ghjugnu, è finu à mezzanotte di lugliu è d'aostu.

A NOSTRA SIGNORA Se a vista sola ùn hè micca motivazione sufficiente per i vostri figlioli à muntà i 385 scalini in cima di a torre nordu di Madonna (6 Place du Parvis-Notre-Dame; 33-1 / 42-34-56-10), mintuvate e garguglie freakish. Torna in terra ferma, accende una candela per Ghjuvanna d'Arcu (in una cappella à u sudu di a navata), paragunate un rosone originale di u XIIImu seculu (à l'estremità nordu di u transettu) cù e restaurazioni successive di i so omologhi sud è ovest, è assicuratevi di presentà a caratteristica architettonica più saliente di a cattedrale - u contrafforte volante, un termine chì parechji zitelli trovanu divertenti.

U SAMARITANU U megliu di U Samaritanu (19 Rue de la Monnaie; 33-1 / 40-41-20-20), al di là di u fantasticu quadru in ghisa chì hà fattu di i grandi magazzini un locu architettonicu, hè a vista da u so tettu. Pigliate l'ascensore à u nonu pianu è cullate per un volu versu una terrazza induve, se u tempu u permette, pudete sorse Orangina è mordicà un croque-monsieur à un tavulinu riparatu da e lettere giganti chì dicenu u nome di u magazinu. Pigliate un altru volu finu à un ponte intimu d'osservazione in u giru. Una raffigurazione di piastrelle di a vista, identificendu chjese, musei è altri monumenti, sona u parapettu.

ISTITUTU MONDIU ÀRABU U Istitutu (1 Rue des Fossés-St.-Bernard; 33-1 / 40-51-38-38) hè cunnisciutu soprattuttu per a so parete sud, una griglia di persiane in acciaio sensibile à a luce chì hè l'ispiratu mischju ispiratu da l'architettu Jean Nouvel mudellu è magia di custruzzione. Ma u latu nordu di u bastimentu hè altrettantu premiatu. Una parte di questu hè cunsacrata à una larga terrazza chì offre forse a riva manca è a migliore vista di Notre Dame, l'Isula di a Cità è l'Isula St.-Louis. Introduce i vostri figlioli à a tarifa araba (pollu arrostu, couscous è tè dolce à a menta) à u vicinu Restaurant Ziryab (33-1 / 53-10-10-16). Nantu à i piani sottu, un museu d'arte è artefatti li induvarà in altre tradizioni di u mondu arabu-se pudete strappalli da l'ascensori à pareti di vetru.

E CATACOMBIE È E FOGNE Ci hè assai zitelli chì preferiscenu esse veramente 'prufondi' chè alzassi sopra tuttu. Purtateli à u Catacombe (1 Place Denfert-Rochereau; 33-1 / 43-22-47-63) è u Fognature (Pont de l & apos; Alma; 33-1 / 53-68-27-81). A vista di chilometri di cave di petra pieni di 5 o 6 milioni di scheletri aghjusta un fretu à a temperatura digià fresca in u primu; in quest'ultimu, ciò chì si vede nantu à u giru di una ora - i tunnel chì sò un trionfu di l'ingegneria - serà probabilmente supranatu da ciò chì si sente.

menu di degustazione

Salsiccia di sangue? Porci & apos; trotters? Rabbit? Di sicuru micca. Eppuru, i classici di a cucina francese chì i zitelli apprezzeranu sò assai; quandu si tratta di dessert è dolci, fate tuttu què.

STEAK-FRITES U megliu steak-frites in Parigi sò à U Relais de l & apos; Entrecôte (15 Rue Marbeuf; 33-1 / 49-52-07-17; cena per quattru 80 $). Ùn pudete micca riservà, ma l'attesa hè corta. Postu chì ùn ci hè micca scelte da fà nant'à u menù predefinitu, i Francesi -caratteristicamente-tendenu à manghjà è à corre. Hè a salsa sicreta chì rende a bistecca cusì deliziosa.

À quale importa se u steak-frites à A cupola (102 Blvd. du Montparnasse; 33-1 / 43-20-14-20; cena per quattru 75 $) ùn sò micca assolutamente perfetti? Sò una scusa per saltà in l'anellu centrale di un circus animatu mascheratu da brasserie. (Se hè & # 039; hamburger & # 039; sì dopu, ordini bistecca tritata. ) Fate una festa d'anniversariu quì è fighjate una prucessione di camerieri chì danu una torta cun un centru chì esplode mentre si lancia in i più memorabili 'Felice Anniversariu.'

PANCHINE Puderanu esse dispunibili in ogni angulu (guasi) ma micca tutte e crêpe sò freschi fatti in ogni angulu (à pena). Se vedi un mercante semplicemente scaldà una frittella sottile presa da una pila, vai avanti. Una vera crêpe deve esse versata nantu à una piastra calda.

SANDWICHES Croque-monsieurs, a versione francese di un sandwich di prisuttu è casgiu à a griglia, sò omnipresenti quant'è i crêpes. Ma attenti-tutti ùn sò micca creati uguali. A vicinanza di un caffè à una panatteria eccezziunale assicura spessu pane di alta qualità. Vicinu à Boulangerie Poilâne, per esempiu, pruvate E Cassette (73 Rue de Rennes), un caffè d'ogni ghjornu. U Selezziunà (99 Blvd. du Montparnasse), chì adopra dinò u pane Poilâne, hà, cum'è u nome u suggerisce, un pedigree di abitudini storichi, è ancu prezzi più alti.

FORMAGGI Un sbuffu à a porta di Barthélemy (51 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-56-75) o La Ferme St.-Hubert (21 Rue Vignon; 33-1 / 47-42-79-20) è i vostri figlioli ponu alzà u nasu. Ma una volta chì entranu in entrambi i negozi è vedenu centinaie di casgi, impareranu una lezzione impurtante - chì u furmagliu ùn hè micca sempre pricipitatu è imballatu in plasticu. Cuntrastate i so suspetti cun una culletta di dolce chèvre quì, una sparghjera di butiru micca pasturizatu quì.

RESPIRA Zero in nantu à e versioni di furmagliu, cicculata o limone à U soffiu (36 Rue du Mont-Thabor; 33-1 / 42-60-27-19).

GHJACCIU Ancu d'inguernu, ci pò esse una linea fora Berthillon (31 Rue St.-Louis-en-l & apos; Île; 33-1 / 43-54-31-61), Parigi hè u più cunnisciutu glacier. Nisun ingrediente artificiale impugna e so 50 varietà, servite tuttu l'annu, cusì pudete cuntà cù u sorbet di lamponi scupatu in Dicembre per gustà cum'è l'estate. Eppuru, quandu si tratta di u rè è a regina di i sapori-vaniglia è cicculata- Dalloyau (2 Place Edmond-Rostand; 33-1 / 43-29-31-10; più quattru altri lochi) face u più creamiest.

DULCI Debauve è Gallais (30 Rue des Saints-Pères; 33-1 / 45-48-54-67). Fattu stupidu: In questu eleganti magazinu di dolciumi, urigginariamente una farmacia, a cicculata era una volta prescritta (cume era in tutta a Francia) per curà a flatulenza.

À a Mamma di a Famiglia (35 Rue du Faubourg-Montmartre; 33-1 / 47-70-83-69). L'acquistu di franchi di cioccolatu è di sigarette à a cicculata hè solu una parte di u divertimentu da fà in stu stabilimentu di 238 anni. A più antica buttrega di caramelle di Parigi hà una casgera di casiere di u 19u seculu, pavimenti in piastrelle è segni smaltati - senza cuntà marmellate, frutti cunfitti è bonboni assortiti.

A scatula di caramelle Trinità (4 Place d & apos; Estienne-d & apos; Orves; 33-1 / 48-74-23-38). Seguitate u zainu impostatu in sta buttrega di dolci induve a visualizazione hè abbagliulante cum'è l'ultima serie di U Schiaccianoci.

PASTICCERIE L'essenziale è a fine di a pasticceria francese hè u croissant, benintesa. Grandi esempii sò troppu numerosi per elencà, ma micca da inchietassi: i zitelli ùn vanu micca à mente di piantassi in ogni pasticceria per un test di gustu. Mentre site in questu, cercate questi deliziosi: maccheroni è crostate di limone da Gerard Mulot (76 Rue de Seine; 33-1 / 46-33-49-27); turnovers di mela-soprattuttu calda da u fornu à legnu-è biscotti shortbread da Panetteria Poilâne (8 Rue du Recherches-Midi; 33-1 / 45-48-42-59); pane di fantasia (pane furmatu in figure è forme elaborate) à Au Bon Pain Cuit (111 Blvd. Haussmann; 33-1 / 42-65-06-25); è libbra di torta è pane di noce da Poujauran (20 Rue Jean-Nicot; 33-1 / 47-05-80-88).

pruvate un toccu

Longu per un chef francese in casa? Principiate i vostri figlioli prestu cun un attellu di cucina di trè ore (in francese, ma l'assistente chef pò traduce) à u Scola Ritz Escoffier (Hôtel Ritz, 15 Place Vendôme; 33-1 / 43-16-30-50, fax 33-1 / 43-16-31-50; 80 $ per studiente; attelli tenuti mensilmente). Studienti, da 6 à 12 anni, sò emessi u costume di u chef -Pantaloni à quadri, giacca bianca à doppiu pettu, grembiule longu è mini-toccu. Chì ci hè nantu à u prugramma? Insalate, hors d'œuvres, forse un sorbet di limonu o una torta di marmaru. Anu da avè un libru di cucina, ritrattu di classe, è diploma per ricurdà l'occasione da. Ma i colpi prima è dopu chì pigliate di u to figliolu in uniforme ponu esse i più boni ricordi-soprattuttu se a classe hà pruvatu à ammaistrà a mousse di cicculata.

cose salvatiche

I so ochji appiccicati à i microscopi, i zitelli stridanu à i squiggles di più di 6.000 organismi in u micro-zoo in u Menagerie (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-37-94), Zoo di Parigi altrimenti obsoletu, situatu in u Jardin des Plantes. Una visita à a spettaculare Grande Galerie de l & apos; Évolution, situata in u stessu parcu Museu Naziunale di Storia Naturale (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-30-00), sposta u focu da u minuscule à u tremendu.

A buttega di tassidermia di 168 anni Deyrolle (46 Rue du Bac; 33-1 / 42-22-30-07) hè cum'è un museu in chì ùn pudete micca toccà a menagerie. Ma pudete esse assai, assai vicinu - abbastanza vicinu per scattà una foto paurosa chì evuccherà assai 'A casa di ritornu Awesome. A maiò parte di i genitori duveranu dì di nò per purtà in casa u lione; forse i zitelli si dicideranu di una reta di farfalla trattata di bambù.

Se l'animali imbottiti cumincianu à sembrà ominamente tranquilli, passeghjate davanti à e butteghe di fronte à u Quai de la Mégisserie à u Metru Pont-Neuf di fronte à l'Isula di a Cità, nantu à a Riva Diritta. I trotuari sò vivi cù ciarbelli, graffi è twitters-emessi da e gabbie d'uccelli è di bestie in vendita.

in guardia

Benintesa, i masci (è più di poche zitelle) sò fatti di serpi è lumache è coda di cucciolo di cane. . . daretu à chì brolla un picculu tinente. Eccu una strategia per attaccà a militaria di Parigi:

CENTRALE DI L'ARMATE In a bona proporzione à u so ego, a tomba di Napulione, in u Chjesa à Cupola à Hôtel National des Invalides (Esplanade des Invalides; 33-1 / 44-42-54-42), hè un grande sarcofagu. Si trova in una cripta circulare chì custodisce sei bare di nidificazione, supranata da una cupola dorata. Se vulete vede u visu di Napoleone, o almenu un gessu in u riposu mortale, dirigite attraversu u cortile à u Museu di l'Armata (Hôtel National des Invalides, 129 Rue de Grenelle; 33-1 / 44-42-37-70). Questu hè u locu per i genitori chì ùn anu micca permessu l'arme di ghjocu in casa per indulge i so figlioli. Dopu tuttu, e centinaie di spade, fucili è altri strumenti di distruzzione sò bluccati in u passatu.

CHJAMATA À E TROPPE I corpsmen in miniatura in vendita à Au Plat d & apos; Étain (16 Rue Guisarde; 33-1 / 43-54-32-06) pò esse in una scala minuscula, ma i prezzi ùn sò micca; a vista migliore di sti picculi omi di piombu pò esse attraversu a finestra. Pruvate à raccoglie forze invece à Bandiere di Francia (8 Galerie de Nemours; 33-1 / 40-20-00-11).

U BONU SOLDATU Per una spada benigna-una fatta di legnu-andate à L'omu di legnu (43 Blvd. Malesherbes; 33-1 / 40-17-03-33), induve tutti i ghjoculi sò classichi.

l'erba hè sempre più verde in Parigi

Benintesa hè - nimu hà permessu di marchjà annantu. Hè pussibule chì passiate a maiò parte di u vostru tempu in a Riva Diritta in u Jardin des Tuileries è in a Riva Sinistra. Giardinu di u Lussemburgu , induve i zitelli scopriranu a grandezza di u paisaghju formale in più di spettaculi di marionette, cavalcate in pony, giostre è regate di vele in i bacini di a funtana. Quest'ultimu hè u megliu valore di divertimentu in a cità: 6 $ compra una ora di pruprietà di un balu numeratu è un bastone di bambù per u so lanciu. Altri parchi chì valenu a pena:
• Intelligentemente artigianale da una cava defunta, u Parcu Buttes-Chaumont (Rue Botzaris) parte da u parterre pianu di a maiò parte di i parchi parigini. E so scogliere offrenu una cullata versu una vista panoramica, è u so lagu permette l'accessu à una grotta è cascata - tramindui artificiali - è un padiglione di rinfrescamentu. • À u Bois de Boulogne , Viderete probabilmente solu l'estremità nordu, induve u Jardin d 'Acclimatation, cù u so trenu in miniatura, u viaghju in mini-canale, a pista di u carrettu, è i cammelli, suscita gioia da i zitelli. Durante maghju è ghjugnu, affittate biciclette è andate à u Bagatelle per vede l'esplosione di e rose.

parchi menu viaghjati

Micca tutti i spazii aperti in Parigi sò invaditi da a ghjente è i so pugni. Eccu duie prime esempi:
• À i zitelli li piace u rollblade sottu à i porticelli di u XVIIIu seculu di u Palazzu reale , oltre à saltà è saltà in mezu à e colonne truncate di l'installazione grafica di l'artista Daniel Buren in 1986. • U Parc de la Villette (Ave. Corentin-Cariou o Ave. Jean-Jaurès; 33-8 / 03-30-63-06) hè più luntanu ma vale a pena di fà un trekking se u vostru zitellu hè scentificu. Dentru i 75 ettari ci sò centri dedicati à a musica, a storia, è, soprattuttu, a scienza è l'industria; ci hè ancu u Géode d'argentu chì accoglie un teatru IMAX, e follie di giardinu mudernu rossu luminosu, è l'erba chì i zitelli ponu scherzà.

bella per un ghjornu

Nisuna cità hè più feminina ch'è Parigi, ùn ci hè più locu divertente se a vostra figliola hè di a persuasione di a principessa. Se ringraziate u celu per e zitellucce, allora indulgete u vostru. . .

FRAGRANZA Eau de Charlotte è Eau de Camille sò fragranze disegnate da Annick Goutal (14 Rue de Castiglione, 33-1 / 42-60-52-82; 12 Place St.-Sulpice, 33-1 / 46-33-03-15) specificamente per e zitelle, ma ancu se vene cù solu un spritz à u polzu, u ricordu di vultulà in una scatula di gioielli di un negoziu fermerà.

UN VESTITU DI FESTA Per i grandi eventi in a so vita, i ghjovani parigini propriu donu Bonpoint frock - stile tradiziunale, bellu cusitu. U magazinu principale si trova in Rue Royale, ma quelli chì sanu sanu saccheghjanu u picculu magazinu outlet (82 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-05-45). Dopu tuttu, pochi di ritornu in casa si importeranu se u vestitu hè l'ultima stagione.

UN COSTUME PER MARIE ANTOINETTE Lasciate à a vostra principessa manghjà u pasticcellu in un vestitu fantasticu, cumpletu cù una parrucca bianca. U Bon Marché (22 Rue de Sèvres; 33-1 / 44-39-80-00), u grande magazinu di a Rive Gauche, hà una selezzione di costosi costumi elaborati in u so dipartimentu di ghjoculi. Tuttu u nivellu più bassu, in fattu, hè un paradisu per i zitelli, chì puderanu facilmente mentre si alluntanava una ghjurnata di pioggia passendu da ghjoculi è libri, à artigianati è vestiti.

UN AUTORITRATTU A maiò parte di i zitelli si cansanu dopu qualchì minutu davanti à una pittura, ma intornu à una scultura si movenu è si pieganu è imitanu. À u Museu d'Orsay (1 Rue de Bellechasse; 33-1 / 40-49-48-14), fighjate chì a vostra figliola amatrice di ballò passa in terza pusizione quandu hè presentata cù Degas & apos; s Young Dancer , a so maghjina in bronzu. O testimone ch'ella diventa seria davanti à U Pensatore in u giardinu di u Museu Rodin (77 Rue de Varenne; 33-1 / 44-18-61-10).

UNA MAKEOVER Paris fashion mademoiselles buzz to Agnès b. (6 Rue du Jour; 33-1 / 45-08-56-56), vicinu à a piazza Beaubourg, cum'è s'ella fussi l'ultimu macellu di a terra. Insistite chì per ogni preziosu T-shirt chì compranu, passanu cinque minuti in l'atelier ricustruitu di scultore Constantin Brancusi (33-1 / 44-78-12-33), ancu in piazza.

tempu pick-me-up

U tappettu pò esse un pocu sfilacciatu è i soni di u francese trascurabile, ma Angelina (226 Rue de Rivoli; 33-1 / 42-60-82-00; bevande per quattru $ 24) hè sempre a destinazione per e barrette di cicculata sciolte finu à un sciroppu densu-alias. cicculata calda. O pruvate à cunquistà mont-blanc, un'altra specialità di casa, un monticulu di meringa cù panna montata è un vermicella di castagne. Tè di dopu meziornu à fratelli matrimoniu (30-32 Rue du Bourg-Tibourg; 33-1 / 42-72-28-11; tè per quattru da 12 $) vene cumpletu cù tè cozies, una vasta gamma di filtri è scoop di zuccheru, è un librettu chì detalla e caratteristiche di tutti i 500 tè nantu à u menu. Per un ambiente esoticu, andate in u straordinariu marmaru rosatu Sala di Tè di a Moschea di Parigi (2 Place du Puits-de-l & Ermite; 33-1 / 43-31-18-14), in a moschea più antica di Francia (a cumunità araba di Parigi hè una di e più grande fora di u Mediu Oriente). Mentre l'adulti riforniscenu u caffè arabu, i zitelli si riscaldanu finu à e pasticcerie marocchine, u tè à a menta, è i mobuli bassi è lussuosi.

bonghjornu Mickey

Ancu se u fattore di divertimentu in Parigi hè altu, ancu i più mundani di i zitelli chjudaranu occasionalmente per ricordi di casa. Disneyland Paris hè solu un minutu 40 viaghju in trenu luntanu (nantu à u RER Express 'A', per esse esatti). L'attrazioni ponu avè nomi diversi - Blanche-Neige et les Sept Nains, per esempiu - ma ùn differiscenu micca significativamente da i dui parchi americani. I zitelli ponu stupisce Le Château de la Belle au Bois Dormant, testà a so bravura cun Indiana Jones et le Temple du Péril, o choo-choo intornu à u parcu in Casey Jr., Le Petit Train du Cirque. Disneyland Paris hà sei hotel cù pacchetti di fine settimana (venneri è sabbatu sera è dui ghjorni in u parcu da 218 $, doppiu.). Ci hè ancu un rancho invitatu fora di u situ, Davy Crockett Ranch. Per i trippers di ghjornu, Disney Passports - acquistatu in anticipu in FNAC o Virgin Megastores in tutta a Francia, o in l'uffiziu turisticu francese (129 Champs Élysées; 33-8 / 36-68-31-12) - costanu 33 $ per adulti è 28 $ per zitellu. Per più infurmazione, chjamate 407 / 934-7639 da i Stati Uniti, o 33-1 / 6030-6030 in Francia.
—Emily Berquist