Google traduzzione hè statu longu unu di i nostri strumenti di traduzzione preferiti, ma u so novu itinerariu, publicatu a settimana scorsa, pare qualcosa di l'annu 2025. Senza mancu una cunnessione di dati, l'applicazione pò avà cunvertisce u testu vistu da u vostru obiettivu camera da una lingua à l'altra, in tempu reale, ghjustu davanti à i vostri ochji. Cum'è a magia. Ma ùn hè micca l'annu 2025, è a tecnulugia mostra. Eccu perchè simu subitu ossessionati da, è delusi da, l'ambiziosa mossa di l'app.

Google hà sperimentatu cun tecnulugia di traduzzione in tempu reale, basata nantu à a foto guasi un annu avà - hà principiatu cù l'acquistu di l'applicazione standalone Word Lens di maghju scorsu, chì hà integratu rapidamente in Traduce è ancu in Google Glass. L'aghjurnamentu spintu a settimana scorsa, dunque, hè suttile ma significativu. Significa chì ùn avete più bisognu di piglià una foto per traduce ciò chì a vostra camera vede, è ùn avete più bisognu di una cunnessione di dati - tramindui fatti impressiunanti per i viaghjatori chì anu bisognu di una risposta nantu à i segni chì vedenu, è veloci.

Ma l'ambizione ùn hè accolta cù un successu cumpletu. Un numeru longu cù Word Lens ùn hè micca statu rettificatu - e traduzioni suggerite saltanu da una à l'appressa mentre l'applicazione lotta per identificà e parolle mentre tenite u telefunu annantu à u testu, ciò chì rende difficiule à assorbe u significatu. Un'altra sfida: avete bisognu di tene a fotocamera abbastanza stabile per chì l'app funziona. In quantu à a precisione, lasciaremu chì l'immagine sopra parli da sola. Pruvate à leghje u pannellu in fondu à manca, una supposta traduzzione da u spagnolu, o u fondu à dritta, traduttu da u russu, prima di paragunà cù u testu uriginale originale sopra. Puderete vede chì ci hè sempre un bellu parcorsu da fà.

L'app hè un fiascu? Luntanu da questu. Google Traduzzione offre sempre u megliu serviziu di rigalu in giru, cù packs di lingue scaricabili per decine di paesi, traduzzione istante parlata è scritta chì rilevanu automaticamente a lingua per voi, è forse l'elencu u più cumpletu di lingue cumpatibili di qualsiasi app di traduzzione in giru. Questu hè solu un ochju à ciò chì hè pussibule prima ch'ellu sia cumpletamente prontu per i riflettori.

Nikki Ekstein hè assistente di redattore in Travel + Leisure è face parte di a squadra di nutizie Trip Doctor. Truvatela in Twitter à @nikkiekstein .