Hè un tippu sensu, u mo Dave. S'e l'avia dettu: 'Facemu un sbagliu di prupurzioni incubo. Andemu à u motel più vicinu, 'Sò sicuru chì averia ascultatu. Hè per quessa chì ùn aghju dettu nunda mentre ci appruntavamu à stallà a nostra tenda, in pioggia di pioggia è ghjustu nanzu u bughju, in un campeghju in l'Adirondacks.

In fatti, aghju tinutu a mo lingua dapoi settimane, da quandu hà dettu: 'Mi piacerebbe veramente à noi quattru di andà in canoa in campeghju per u longu weekend ...' Più aghju intesu-circa mezu chilometru portages (traduzzione: lochi duve duvete schlep a vostra canoa nantu à a terra), è un novu situ ogni ghjornu-u più infernu u sonu di u viaghju. Benintesa, Dave è eiu ci simu divertiti in campeghju anni fà. Ma quandu eramu pronti à piglià i nostri figlioli - Evan, 11 anni, è Oliver, 9 anni - u nostru equipagiu era pateticamente obsolet.

Pianu pianu, l'itinerariu hà evolutu. Dave avia inizialmente cercatu cunsiglii da un amicu di paddling chì entra in competizioni Ironman-un errore tatticu chì ancu u mo maritu hà capitu. Dopu hà ricevutu suggerimenti più ragiunevuli da i fornitori è hà cambiatu à una strada faciule, senza portage, in una rete di stagni è flussi pruibiti à e barche à motore vicinu à u lagu Saranac. Hà scavatu l'attrezzi da l'armarii, hà rimpiazzatu u hardware stanchi. È à pocu à pocu aghju acquistatu un pocu di spiritu Lewis-and-Clark, mi ghjittendu in l'approvisionamentu è a creazione di listi ('Goggles. Tape tape. Constellation chart').

U pianu era di affittà canoe à l'arrivu è di strappassi in u campu di campagna. Ma dopu à una ghjurnata sana da New York in piova forti, u nostru picculu Corpu di Scuperta era statu ubligatu à campà per a notte in un campeghju in carrughju. Avemu & d; ripiglià e canoe in a mattina-se a pioggia si fermò. Eramu noci? Duviamu fiancà? Dopu tuttu a nostra preparazione, nessunu di noi puderia suppurtà à rinuncià.

I masci anu aiutatu à stringhje una lona trà dui betulli. Sottu u so riparu, accendimu a nostra stufa di campeghju è sciappamu un pastu di bistecca da e nostre patate più fresche è disidratate. L'ansietà di i picciotti di a cità s'hè messa quandu a notte falava. Era troppu bughju fora, troppu bagnatu; a chjama di u loon nantu à u lavu era strana. À una prima ora simu cullati in a nostra amata tenda L. L. Bean, accogliente malgradu l'umidità, è ascultavamu mentre e gocce cadevanu nantu à u nostru soffiu è Dave stuzzicava a chitarra di u so backpacker.

Sorprendentemente, hè stata a fine di a pioggia. U lindumane s'hè alzatu caldu è chjaru è tranquillu, è a ghjente impegnativa (se arrizzata) di St. Regis Canoe Outfitters ci hà prestu messu in piazza. Per trasportà u gruppu è i nostri attrezzi, avemu bisognu di duie canoe, è ùn eru micca sicuru chì puderia riesce una - in i viaghji precedenti eru sempre statu u membru di l'equipaggiu à l'arcu. Ma sò diventatu abile à guidà in pocu tempu, cù un Oliver entusiastu chì paddle davanti. Evan stava evidentemente mettendu i so musculi à bonu usu in a canoa di Dave, è a rivalità di fratelli hà mandatu e nostre navi à corre in Floodwood Pond.

In menu di una meza ora aviamu parcorsu guasgi dui chilometri è eramu entrati in un incantevule canale induve anatre si lampavanu in u fondu muschiosu è i tronchi sommersi creavanu un parcorsu d'ostaculi chì sfidava e nostre cumpetenze di navigazione. Oliver, ancu di solitu disprezzante di cose naturali, hà rimarcatu nantu à a luce maculata chì si riflette da l'acqua nantu à un ramu di cedru pocu appesu.

Un altru 30 minuti di paddling ci hà purtatu in Little Square Pond, longu circa un chilometru è, curiosamente, micca in tuttu quadratu. Avemu abbracciatu a riva vicina à circà i dui campeggi, gratisi se dispunibili, chì un persunale di St Regis avia marcatu nantu à a nostra carta. U primu era occupatu; u sicondu ... induve era, in ogni modu? U boscu s'hè sviluppatu vicinu è salvaticu finu à u bordu di l'acqua è avemu guasgi paddled subitu. Di colpu, l'avemu vistu, un situ spaziosu per piglià, nantu à un bluff à 10 metri sopra u lavu. Avemu tiratu e nostre canoe nantu à u fondu di sabbia - a nostra spiaggia privata! Ci era spaziu per almenu trè tende trà i pini, una fossa di focu circundata da grossi scogli per pusà, è una stantara sfasciata chì qualchissia avia custruitu attaccendu inseme rami magri di betulla trà trè arburi. Ci simu trasferiti drittu.

Per quantu timite o evite in casa, a pulizia hè divertente in un campeghju. Vi sentite cum'è un pioneru mentre spazzate via aghi di pinu è stringhje una corda da asciugà per asciugà i panni di piatti. Piantemu a nostra tenda più chjuca per tene i nostri attrezzi, appesi un contenitore d'acqua da un ramu, è alzemu u nostru cibu sopra un altru per sfruttà e varminte. I picciotti si sò impegnati in a raccolta di un passel di ranochje stranamente passive di dimensioni pulgaru chì si sò rivelate cumpagni ideali, disposti à esse trattati longu, disposti nantu à a testa per e competizioni di salto, piantati in l'acqua per partite di nuoto. Una volta fattu u so giru di duvere cum'è ghjoculi anfibi, e ranochje si sò fatta felice in casa in e nostre canoe.

Benchì i mo menu possinu sembrà ossessivu torna in New York (ogni ghjornu in un saccu etichettatu, da ùn esse apertu, sottu pena di morte, prima di l'ora stabilita), a pianificazione hà fruttu. Dopu à una ghjurnata di bagnu, di pagliacciu, di lettura, è di stuzzicadore cù u novu purificatore d'acqua, simu festinati di pasta Alfredo, cukes in fette è carotte, è di ghjacciu liofilizatu in stile astronauta (assai anticipatu, in fine di deludente).

E paure rinascevanu quandu a bughjura cascava, è era simpaticu di vede Oliver accettà abbracci da u so fratellu di solitu insultatu. Un amicu ci avia imprestatu un fanale chjucu di alta tecnulugia chì paria un gadget in più di quantu aviamu bisognu. Ma si hè trasfurmatu in l'articulu preziosu: appiccicatu à u fronte, hà lasciatu e mani libere per fà tuttu ciò chì si vulia dopu u bughju - lavà i piatti, scalà un arburu.

À l'alba, aghju scandalizatu i mo figlioli in un bagnu magru in u lavu, poi aghju travagliatu nantu à i pancakes Bisquick. À u locu di i cartoni di u sabbatu matina, i picciotti fighjulavanu cinque lonzi messi in mostra - chjamanu è si tuffavanu, battendu nantu à a superficia vetrosa di l'acqua è dopu volendu cusì bassu sopra u capu chì pudiamu sente e so ali scricchjà. Oramai avemu capitu a nostra furtuna di truvà un campeghju cusì primu (di ghjornu, aviamu intesu parlà à i barchisti di invidia tranquilla mentre andavanu à u passu), cusì avemu decisu di stà tranquilli per e trè notte. Avemu lampatu una amaca vicinu à l'acqua è si sò turnati à oscillà in u ventu.

Osservà un spurtivu aggancià un walleye impurtante da a so canoa subitu da u nostru situ hà ispiratu i masci à piglià qualchì pesce propiu. A mo pazienza hè sottile quandu si tratta di linea di pesca intricciata. Per furtuna, Dave era dispostu à cunsacrà ore senza fine à tene i ganci in l'acqua, è i dui masci anu rimessu in (è liberatu) una successione di pesce sole è di luccichju.

Dopu à u nostru secondu ghjornu, avemu liberatu e rane da e barche è partimu per esplorà. A carta ci hà purtatu attraversu parechji canali versu un'isula tranquilla, induve Dave hà sparatu a stufa per scaldà l'acqua per Cup-A-Soups mentre i masci è eiu arricchemu di preparà fette di salame nantu à i crackers Ritz. Di ritornu in e barche, avemu scontru di più in più kayakisti è canottisti finu à chì di colpu, in modu allarmante, ci truvemu nantu à u Stagnu Fish Creek, ghjustu à u largu di u Lavu Upper Saranac, cù barche à motore, fumi di gas, pescatori à panza grossa, è una strada di u litturale ben trafficata. . L'avemu salutatu di ritornu in u nostru campeghju, chì i nostri dui picciotti di cità chjamavanu dighjà 'casa'.

PAGAU A VOSTRA CANOA
U campeghju in canoa hè u modu più faciule per entra in u desertu cù u vostru vapore. Principià cù una modesta escursione. Per aiutu in a selezzione di un itinerariu adattu, cunsultate i fornitori lucali è i canottisti sperimentati-preferibilmente qualchissia chì hà navigatu in l'area chì avete intenzione di copre. Ùn avete micca bisognu di sorpresa (rapide, cascate); avete bisognu di sapè chì i campeggi saranu dispunibili. È arricurdatevi chì un percorsu senza portage significa chì pudete carricà a vostra canoa cù frills camping - sedie pieghevoli, cuscini, stuoie, dorme mustarda

U Associazione Americana di Canoa (703 / 451-0141; www.acanet.org ) hè una bona surghjente d'infurmazione, cum'è a pagina 'Viaghjate in fiume' di u situ Web Fiumi Americani ( www.amrivers.org ). Un numaru stupente di libri nantu à u canotaghju regiunale sò stati publicati; circà Amazon.com per una guida à a zona chì vi interessa.

Una chjave per un campeghju di successu hè di sapè imballà tuttu per pudè ritruvallu. A Gioia di u Camping in Famiglia , da Herb Gordon (Burford Books), in particulare u so capitulu 'Alimentazione', hè diventata a mo bibbia. Allora chì se u restu di a vostra famiglia pensa chì site Mussolini? Almenu sapete induve hè u ketchup. È per truvallu in u bughju, investite in un Zipka , un fanale putente ( www.petzl.com ; à partir de $ 35) chì pesa 2.2 once.

I DATI
St Regis Canoe Outfitters 9 Dorsey St., Saranac Lake, NY; 888 / 775-2925 o 518 / 891-1838; www.canoeoutfitters.com . Sia u magazinu in cità sia a filiale in u situ di lanciamentu di Floodwood Pond vendenu una gamma completa di forniture per campeghju. L'affitti di canoe partenu da 39 $ à u ghjornu, paghje è gilet di salvataggio inclusi.

Garnet Hill Lodge 13th Lake Rd., North River, NY; 518 / 251-2444; www.garnet-hill.com ; raddoppia da $ 85 per persona cù dui pasti; i zitelli 10 è menu di $ 30, 11 è più $ 45. Un bonu locu per pulì dopu qualchì notte in una tenda. Hè un centru di attività per i sciatori di fondu d'inguernu, ma più bassu u restu di l'annu. Attenzione: Nisuna TV in e camere d'ospiti.